民数记 16:1中文词וַיִּקַּח取, 拿קֹרַח可拉בֶּן儿子, 人יִצְהָר以斯哈בֶּן儿子, 人קְהָת哥辖בֶּן儿子, 人לֵוִי利未וְדָתָן大坍וַאֲבִירָם亚比兰בְּנֵי儿子, 人אֱלִיאָב以利押וְאוֹן安בֶּן儿子, 人פֶּלֶת比勒בְּנֵי儿子, 人רְאוּבֵֽן流便  民数记 16:2中文词וַיָּקֻמוּ起来, 就起来לִפְנֵי面前מֹשֶׁה摩西וַאֲנָשִׁים人מִבְּנֵֽי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列חֲמִשִּׁים五十וּמָאתָיִם百נְשִׂיאֵי首领, 王עֵדָה会众קְרִאֵי选召מוֹעֵד(聚)会אַנְשֵׁי人שֵֽׁם名  民数记 16:3中文词וַיִּֽקָּהֲלוּ聚集, 招聚עַל在, 上מֹשֶׁה摩西וְעַֽל在, 上אַהֲרֹן亚伦וַיֹּאמְרוּ说אֲלֵהֶם到, 对רַב许多, 多לָכֶםכִּי因为, 因כָל全, 所有的הָֽעֵדָה会众כֻּלָּם全, 所有的קְדֹשִׁים圣者, 圣וּבְתוֹכָם中יְהוָה耶和华וּמַדּוּעַ为何תִּֽתְנַשְּׂאוּ举עַל在, 上קְהַל会众יְהוָֽה耶和华  民数记 16:4中文词וַיִּשְׁמַע听见מֹשֶׁה摩西וַיִּפֹּל倒下, 躺下עַל在, 上פָּנָֽיו面前  民数记 16:5中文词וַיְדַבֵּר说אֶל到, 对קֹרַח可拉וְאֶֽל到, 对כָּל全, 所有的עֲדָתוֹ会众לֵאמֹר说בֹּקֶר早晨וְיֹדַע知道יְהוָה耶和华אֶת的, (那)אֲשֶׁר所, 那לוֹוְאֶת的, (那)הַקָּדוֹשׁ圣者, 圣וְהִקְרִיב献אֵלָיו到, 对וְאֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那יִבְחַר选择בּוֹיַקְרִיב献אֵלָֽיו到, 对  民数记 16:6中文词זֹאת这עֲשׂוּ行, 作קְחוּ取, 拿לָכֶםמַחְתּוֹת火鼎קֹרַח可拉וְכָל全, 所有的עֲדָתֽוֹ会众  民数记 16:7中文词וּתְנוּ给בָהֵן在其中, 比她们אֵשׁ火וְשִׂימוּ放, 使עֲלֵיהֶן在, 上קְטֹרֶת香לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华מָחָר明日וְהָיָה有הָאִישׁ人אֲשֶׁר所, 那יִבְחַר选择יְהוָה耶和华הוּא第三人称 单数הַקָּדוֹשׁ圣者, 圣רַב许多, 多לָכֶםבְּנֵי儿子, 人לֵוִֽי利未  民数记 16:8中文词וַיֹּאמֶר说מֹשֶׁה摩西אֶל到, 对קֹרַח可拉שִׁמְעוּ听见נָא现在, 求你בְּנֵי儿子, 人לֵוִֽי利未  民数记 16:9中文词הַמְעַט渺小, 一些מִכֶּם从, 在כִּֽי因为, 因הִבְדִּיל分别出来אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列אֶתְכֶם的, (那)מֵעֲדַת会众יִשְׂרָאֵל以色列לְהַקְרִיב献אֶתְכֶם的, (那)אֵלָיו到, 对לַעֲבֹד事奉אֶת的, (那)עֲבֹדַת劳动, 服侍מִשְׁכַּן帐幕יְהוָה耶和华וְלַעֲמֹד站לִפְנֵי面前הָעֵדָה会众לְשָׁרְתָֽם供职, 事奉  民数记 16:10中文词וַיַּקְרֵב献אֹֽתְךָ的, (那)וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的אַחֶיךָ弟兄, 兄弟בְנֵי儿子, 人לֵוִי利未אִתָּךְ与, 和וּבִקַּשְׁתֶּם寻求, 寻找גַּם也כְּהֻנָּֽה祭司的职任  民数记 16:11中文词לָכֵן此, 以אַתָּה你, 你们וְכָל全, 所有的עֲדָתְךָ会众הַנֹּעָדִים任命עַל在, 上יְהוָה耶和华וְאַהֲרֹן亚伦מַה什么הוּא第三人称 单数כִּי因为, 因תלונו住宿, 发怨言עָלָֽיו在, 上  民数记 16:12中文词וַיִּשְׁלַח打发מֹשֶׁה摩西לִקְרֹא召唤, 朗读, 宣告לְדָתָן大坍וְלַאֲבִירָם亚比兰בְּנֵי儿子, 人אֱלִיאָב以利押וַיֹּאמְרוּ说לֹא不נַעֲלֶֽה上去, 上升, 攀登  民数记 16:13中文词הַמְעַט渺小, 一些כִּי因为, 因הֶֽעֱלִיתָנוּ上去, 上升, 攀登מֵאֶרֶץ地זָבַת流חָלָב奶וּדְבַשׁ蜜, 与蜜לַהֲמִיתֵנוּ死, 杀害בַּמִּדְבָּר旷野כִּֽי因为, 因תִשְׂתָּרֵר掌权, 王עָלֵינוּ在, 上גַּם也הִשְׂתָּרֵֽר掌权, 王  民数记 16:14中文词אַף也, 也要לֹא不אֶל到, 对אֶרֶץ地זָבַת流חָלָב奶וּדְבַשׁ蜜, 与蜜הֲבִיאֹתָנוּ来, 进וַתִּתֶּן给לָנוּנַחֲלַת产业, 业שָׂדֶה田野, 田间וָכָרֶם葡萄园הַעֵינֵי眼, 眼前הָאֲנָשִׁים人הָהֵם他们תְּנַקֵּר由我剜出, 所挖לֹא不נַעֲלֶֽה上去, 上升, 攀登  民数记 16:15中文词וַיִּחַר发作לְמֹשֶׁה摩西מְאֹד极度地, 非常地וַיֹּאמֶר说אֶל到, 对יְהוָה耶和华אַל不要, 不可תֵּפֶן转אֶל到, 对מִנְחָתָם素祭לֹא不חֲמוֹר驴אֶחָד一个מֵהֶם他们נָשָׂאתִי举וְלֹא不הֲרֵעֹתִי作恶, 恶אֶת的, (那)אַחַד一个מֵהֶֽם他们  民数记 16:16中文词וַיֹּאמֶר说מֹשֶׁה摩西אֶל到, 对קֹרַח可拉אַתָּה你, 你们וְכָל全, 所有的עֲדָתְךָ会众הֱיוּ有לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华אַתָּה你, 你们וָהֵם他们וְאַהֲרֹן亚伦מָחָֽר明日  民数记 16:17中文词וּקְחוּ取, 拿אִישׁ人מַחְתָּתוֹ火鼎וּנְתַתֶּם给עֲלֵיהֶם在, 上קְטֹרֶת香וְהִקְרַבְתֶּם献לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华אִישׁ人מַחְתָּתוֹ火鼎חֲמִשִּׁים五十וּמָאתַיִם百מַחְתֹּת火鼎וְאַתָּה你, 你们וְאַהֲרֹן亚伦אִישׁ人מַחְתָּתֽוֹ火鼎  民数记 16:18中文词וַיִּקְחוּ取, 拿אִישׁ人מַחְתָּתוֹ火鼎וַיִּתְּנוּ给עֲלֵיהֶם在, 上אֵשׁ火וַיָּשִׂימוּ放, 使עֲלֵיהֶם在, 上קְטֹרֶת香וַֽיַּעַמְדוּ站פֶּתַח门口אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וּמֹשֶׁה摩西וְאַהֲרֹֽן亚伦  民数记 16:19中文词וַיַּקְהֵל聚集, 招聚עֲלֵיהֶם在, 上קֹרַח可拉אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הָעֵדָה会众אֶל到, 对פֶּתַח门口אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וַיֵּרָא看见כְבוֹד荣耀יְהוָה耶和华אֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעֵדָֽה会众פ   民数记 16:20中文词וַיְדַבֵּר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西וְאֶֽל到, 对אַהֲרֹן亚伦לֵאמֹֽר说  民数记 16:21中文词הִבָּדְלוּ分别出来מִתּוֹךְ中הָעֵדָה会众הַזֹּאת这וַאַכַלֶּה完毕, 完了אֹתָם的, (那)כְּרָֽגַע时刻  民数记 16:22中文词וַיִּפְּלוּ倒下, 躺下עַל在, 上פְּנֵיהֶם面前וַיֹּאמְרוּ说אֵל神אֱלֹהֵי神הָרוּחֹת灵, 风לְכָל全, 所有的בָּשָׂר肉הָאִישׁ人אֶחָד一个יֶחֱטָא犯罪, 犯了罪וְעַל在, 上כָּל全, 所有的הָעֵדָה会众תִּקְצֹֽף发怒פ   民数记 16:23中文词וַיְדַבֵּר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对מֹשֶׁה摩西לֵּאמֹֽר说  民数记 16:24中文词דַּבֵּר说אֶל到, 对הָעֵדָה会众לֵאמֹר说הֵֽעָלוּ上去, 上升, 攀登מִסָּבִיב四围, 周围לְמִשְׁכַּן帐幕קֹרַח可拉דָּתָן大坍וַאֲבִירָֽם亚比兰  民数记 16:25中文词וַיָּקָם起来, 就起来מֹשֶׁה摩西וַיֵּלֶךְ去אֶל到, 对דָּתָן大坍וַאֲבִירָם亚比兰וַיֵּלְכוּ去אַחֲרָיו后, 以后זִקְנֵי长老, 长老们יִשְׂרָאֵֽל以色列  民数记 16:26中文词וַיְדַבֵּר说אֶל到, 对הָעֵדָה会众לֵאמֹר说סוּרוּ转变方向, 出发נָא现在, 求你מֵעַל在, 上אָהֳלֵי帐幕הָאֲנָשִׁים人הָֽרְשָׁעִים恶人הָאֵלֶּה这些וְאַֽל不要, 不可תִּגְּעוּ摸בְּכָל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לָהֶםפֶּן免得, 恐怕תִּסָּפוּ扫除或是夺走בְּכָל全, 所有的חַטֹּאתָֽם罪, 赎罪祭  民数记 16:27中文词וַיֵּעָלוּ上去, 上升, 攀登מֵעַל在, 上מִשְׁכַּן帐幕קֹרֶח可拉דָּתָן大坍וַאֲבִירָם亚比兰מִסָּבִיב四围, 周围וְדָתָן大坍וַאֲבִירָם亚比兰יָצְאוּ出来נִצָּבִים站פֶּתַח门口אָֽהֳלֵיהֶם帐幕וּנְשֵׁיהֶם妇人, 妻子, 女性וּבְנֵיהֶם儿子, 人וְטַפָּֽם小孩, 孩子  民数记 16:28中文词וַיֹּאמֶר说מֹשֶׁה摩西בְּזֹאת这תֵּֽדְעוּן知道כִּֽי因为, 因יְהוָה耶和华שְׁלָחַנִי打发לַעֲשׂוֹת行, 作אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַֽמַּעֲשִׂים行为הָאֵלֶּה这些כִּי因为, 因לֹא不מִלִּבִּֽי心, 心中  民数记 16:29中文词אִם若, 倘若כְּמוֹת死כָּל全, 所有的הָֽאָדָם人יְמֻתוּן死, 杀害אֵלֶּה这些וּפְקֻדַּת降罚כָּל全, 所有的הָאָדָם人יִפָּקֵד被数点, 数点עֲלֵיהֶם在, 上לֹא不יְהוָה耶和华שְׁלָחָֽנִי打发  民数记 16:30中文词וְאִם若, 倘若בְּרִיאָה一件新事יִבְרָא创造, 受造יְהוָה耶和华וּפָצְתָה分开, 打开הָאֲדָמָה地אֶת的, (那)פִּיהָ口, 口中וּבָלְעָה吞了אֹתָם的, (那)וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לָהֶםוְיָרְדוּ下חַיִּים生命, 活שְׁאֹלָה阴间וִֽידַעְתֶּם知道כִּי因为, 因נִֽאֲצוּ藐视הָאֲנָשִׁים人הָאֵלֶּה这些אֶת的, (那)יְהוָֽה耶和华  民数记 16:31中文词וַיְהִי有כְּכַלֹּתוֹ完毕, 完了לְדַבֵּר说אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וַתִּבָּקַע劈开, 破开, 穿透הָאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那תַּחְתֵּיהֶֽם下, 接续他  民数记 16:32中文词וַתִּפְתַּח开, 打开הָאָרֶץ地אֶת的, (那)פִּיהָ口, 口中וַתִּבְלַע吞了אֹתָם的, (那)וְאֶת的, (那)בָּתֵּיהֶם家, 殿וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָאָדָם人אֲשֶׁר所, 那לְקֹרַח可拉וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָרֲכֽוּשׁ财物  民数记 16:33中文词וַיֵּרְדוּ下הֵם他们וְכָל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לָהֶםחַיִּים生命, 活שְׁאֹלָה阴间וַתְּכַס遮盖עֲלֵיהֶם在, 上הָאָרֶץ地וַיֹּאבְדוּ灭亡מִתּוֹךְ中הַקָּהָֽל会众  民数记 16:34中文词וְכָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那סְבִיבֹתֵיהֶם四围, 周围נָסוּ逃跑לְקֹלָם声音כִּי因为, 因אָֽמְרוּ说פֶּן免得, 恐怕תִּבְלָעֵנוּ吞了הָאָֽרֶץ地  民数记 16:35中文词וְאֵשׁ火יָצְאָה出来מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华וַתֹּאכַל吃אֵת的, (那)הַחֲמִשִּׁים五十וּמָאתַיִם百אִישׁ人מַקְרִיבֵי献הַקְּטֹֽרֶת香פ